Auto loans are flagship for Credit unions, and success depends on their technology’s consumer friendliness.