Navy Federal Credit Union circles the nation’s shores with members clustered in some of the hottest housing markets.