Credit unions can level the playing field with nontraditional financial players via open application program interfaces.